1
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
Ω!

3
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
(ΒΗΧΑ)

4
00:01:06,960 --> 00:01:07,960
Ερμ...

5
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Απενεργοποιήστε το. Σβήστε το! Πακίτο!

6
00:01:11,960 --> 00:01:14,960
Για όνομα του Θεού.

7
00:01:38,960 --> 00:01:42,800
Ποτέ δεν γνώρισα τέτοια πτήση.
Κοιμήθηκες σε όλη τη διαδρομή!

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
Ποιο είναι το νόημα του
πληρώνοντας για επιπλέον χώρο για τα πόδια

9
00:01:44,960 --> 00:01:48,480
όταν η χοντρή αγελάδα δίπλα μου είχε
η μισή της πλάτη σφηνωμένη στο κάθισμά μου;

10
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Δεν πλήρωσες για επιπλέον χώρο για τα πόδια.
Όχι.

11
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Και δόξα τω Θεώ ποτέ,
με τον Μπαρμπαπαπά να κάθεται δίπλα μου.

12
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η γυναίκα
σε εκείνο το ντοκιμαντέρ.

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Πήγε στο γιατρό με
πόνος στο στομάχι. Της σήκωσε το έντερο,

14
00:01:59,960 --> 00:02:02,640
βρήκε εννέα λίρες σε χαλαρή αλλαγή,

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
δύο τηλεχειριστήρια
και η γάτα της διπλανής πόρτας.

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;

17
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
Μόλις άκουσα δύο ώρες
από εσάς που ροχαλίζετε στο αεροπλάνο.
Δεν χρειάζομαι άλλο πονοκέφαλο.

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Και τι έχεις σε αυτή την τσάντα;

19
00:02:13,960 --> 00:02:15,160
Ρόγχος;

20
00:02:15,160 --> 00:02:17,960
Ποιος ροχάλιζε;
Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά

21
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
με τον Έλβις Πρίσλεϊ δίπλα μου,
κλάνδαση, φτυάρι στα παστάκια.

22
00:02:21,960 --> 00:02:24,960
Ροχάλισες, γιατί το τράβηξα βίντεο
στο τηλέφωνο του μπαμπά μου. Ε;

23
00:02:26,960 --> 00:02:30,960
Αυτός ποτέ δεν είμαι εγώ.
Κάτι έχεις κάνει με αυτό.
Δώσε μας εδώ. Κατεβαίνω!

24
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
Σταματήστε το. Νανά, φύγε! Δώστε μας
το τηλέφωνο μου, Μιχάλη. Δώσε μας τηλέφωνο!

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Γεια σου. Τι συμβαίνει εδώ;

26
00:02:36,960 --> 00:02:40,640
Τίποτα. Είναι λίγο ζαλισμένοι
για διακοπές.

27
00:02:40,640 --> 00:02:41,960
(ΒΙΝΤΕΟ: Ροχαλητό)

28
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Τι είναι αυτό;

29
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
Τι είδους πράγμα είναι αυτό;
Δεν επιτρέπεται να φέρετε
βίντεο που έρχονται στην Ισπανία.

30
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Βιντεο κακίες; Αυτή είμαι μάνα.

31
00:02:51,960 --> 00:02:56,320
Αυθάδη κάθαρμα! Δεν είσαι
ακριβώς τον ίδιο τον Michael Bubbly.

32
00:02:56,320 --> 00:02:59,960
Δεν εννοούσε αυτό. Δεν είχε
τα τσιγάρα της για τρεις ώρες.

33
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Θα είναι εντάξει μόλις τη βγάλουμε έξω

34
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
και κολλήστε το γκάζι της πάνω από του προπονητή
εξάτμιση για μερικά λεπτά.

35
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Είναι απλά ένα αστείο.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Ω, κοίτα, αντέχουμε
η ουρά.

37
00:03:10,960 --> 00:03:14,000
Περιμένετε!
Το πρόσωπό σου, μου είναι οικείο.

38
00:03:14,000 --> 00:03:17,960
Είσαι σίγουρος; Γιατί σκέφτηκα
όλοι το ίδιο σου φανήκαμε.

39
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Δεν εννοώ αυτό
με ρατσιστικό τρόπο. Έχετε ποτέ
συνελήφθη στην Ισπανία;

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Συγκεκριμένα ο Benidorm;
Συνελήφθη;

41
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι; Μου;
Δεν θα έλεγα μπού σε μια χήνα.

42
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Ναι, έχεις.
Όταν γρονθοκόπησες τον Μελ στην παραλία.

43
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Σε συνέλαβαν και σε έβαλαν
στα κελιά του αστυνομικού τμήματος.

44
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
Ωχ.
Παρακαλώ. Ακολουθήστε με.

45
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Λαμπρό(!)
Άλλη μια ώρα χωρίς τσιγάρο.

46
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Ω, σκάσε!

47
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
Καλημέρα. Joyce Temple Savage,
Μάνατζερ Σολάνα.

48
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

49
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Λοιπόν, για αρχή, κλείσαμε
δύο δωμάτια σε ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων.

50
00:04:08,960 --> 00:04:14,960
Αλλά φαίνεται ότι έχουμε μπει
ένας... βουλγαρικός ξενώνας νέων της δεκαετίας του 1970.

51
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
λυπάμαι;

52
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Πήγα με σακίδιο μέσω Βουλγαρίας
στη δεκαετία του '70.

53
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το έκαναν
έχουν ακόμη και ένα τραπέζι πινγκ πονγκ,

54
00:04:23,960 --> 00:04:28,320
δεν πειράζει ένα πιάνο μπαρ με
μια επιλογή από τέσσερα ηπειρωτικά lager.

55
00:04:28,320 --> 00:04:32,960
Δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσει αυτό το μέρος
βαθμολογία τεσσάρων αστέρων σε ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ χώρα.

56
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
Τώρα, ήταν η Βουλγαρία
ή ήταν το Μινσκ;

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Θυμάμαι ότι ακουγόταν
ένα από τα Wombles.

58
00:04:38,960 --> 00:04:43,000
Πώς μπορείτε να αποκαλείτε τον εαυτό σας Τέσσερις
Αστέρι; Πρέπει να αστειεύεσαι.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Κλινοσκεπάσματα κακής ποιότητας.
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο στα δωμάτια.

60
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Συρμάτινες κρεμάστρες στην ντουλάπα.
Λυπάμαι για τις κρεμάστρες.

61
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Είχαμε παλιά μασίφ-χρυσά,
αλλά ο κόσμος συνέχιζε να τα κλέβει(!)

62
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
ΔΕΝ μένω εδώ. Αποκλείεται. Είναι
εντάξει μωρό μου. Το έχω ξεπεράσει.

63
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Όταν κλείσαμε αυτό το ξενοδοχείο -

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Δεν υπάρχει wi-fi.

65
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Τι;
Είναι αλήθεια αυτό;

66
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Τι ισχύει;
Δεν έχεις wi-fi;

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
έχουμε πλήρεις εγκαταστάσεις Διαδικτύου.

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Στο πρόσφατα ανακαινισμένο μας
επιχειρηματικό κέντρο.

69
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Και πού είναι αυτό;
Είναι εκείνο το γραφείο εκεί.

70
00:05:23,320 --> 00:05:27,960
Δεν είστε Winup/238
υπογράμμιση 6Α, εσύ;

71
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Συγγνώμη, μιλάει αγγλικά;

72
00:05:29,960 --> 00:05:34,960
Είναι το όνομα του wi-fi σας Winup/238
υπογράμμιση - Extintor; Εξολοθρευτής;

73
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Ω, Ματέο. Έχετε ένα λεπτό
να προσέχει τον κύριο και την κυρία Dyer;

74
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Εξολοθρευτής!
Τι;

75
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Εξολοθρευτής;

76
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
Τι σου είπα πριν, Ματέο;
Πρέπει πραγματικά να κάνετε μια προσπάθεια
με τη γλώσσα.

77
00:05:46,960 --> 00:05:49,480
Φωτιά. Πρέπει να σταματήσουμε τη φωτιά.

78
00:05:49,960 --> 00:05:52,480
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους του συναδέλφου μου.

79
00:05:52,480 --> 00:05:54,960
Το μεσογειακό ταμπεραμέντο
μπορεί να είναι -

80
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

81
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Τι; Τι φωτιά;
Τι λες;

82
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Είναι εντάξει! Βρήκα ένα!

83
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Τι συμβαίνει; Που είναι...;

84
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Πού είναι η φωτιά;

85
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Βάλτο! Βάλτο!

86
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Τι στο καλό συνέβαινε;

87
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

88
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Αυτή είναι μια από τις πετσέτες μας!

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
(ΒΗΧΑ)

90
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Έχω παραλείψει το πρωινό;

91
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Και λες ότι έφτιαξες αυτή την τσάντα
τον εαυτό σου;

92
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Ναι, κύριε. Το έκανα, κύριε. λυπάμαι
είναι λίγο χάος, κύριε.

93
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
«Ναι, κύριε. Όχι, κύριε.
Τρεις σακούλες γεμάτες, κύριε».

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Ω. Συγγνώμη, ήταν δώρο.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Έχει παρέμβει κανείς
αυτή η παλιά, καφέ δερμάτινη τσάντα;

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Όχι, είναι χήρα χρόνια.

97
00:07:04,960 --> 00:07:08,480
Συγνώμη.
Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να αντισταθώ σε αυτό.

98
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
Συγνώμη.

99
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Συγνώμη.

100
00:07:11,960 --> 00:07:15,960
Κοίτα, δεν είμαι αστείος,
αλλά αυτό θα διαρκέσει πολύ περισσότερο;

101
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Αν χάσουμε τη μεταγραφή του προπονητή μας,
θα κοστίσει μια περιουσία σε ένα ταξί.

102
00:07:18,960 --> 00:07:21,480
Θα πάρει όσο χρειαστεί.

103
00:07:22,480 --> 00:07:25,320
Είμαστε μια οικογένεια
πηγαίνει διακοπές στο Μπενιντόρμ.

104
00:07:25,320 --> 00:07:27,960
Δεν είμαστε ακριβώς
διεθνείς δρομείς ναρκωτικών.

105
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Και δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι πραγματικά.

106
00:07:49,960 --> 00:07:55,320
Θυμάμαι ότι ξύπνησα στην ξαπλώστρα
και βλέποντας τον Ιησού, αλλά μετά από αυτό
είναι όλα μια θολούρα.

107
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Είδες τον Ιησού;

108
00:07:57,960 --> 00:08:01,960
Σου ήρθε σε όνειρο;
Όχι, καθάριζε τα πατώματα.

109
00:08:01,960 --> 00:08:05,480
Είχες ένα όραμα
του Ιησού που καθαρίζει τα πατώματα;

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,960
Δεν θα του τηλεφωνούσα ακριβώς
ένα όραμα.

111
00:08:07,960 --> 00:08:10,160
Αλλά δεν θα τον έδιωχνα από το κρεβάτι
αν έμπαινε μέσα.

112
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
Ο Κένεθ δεν είδε τον Ιησού
από τη Βίβλο. Είδε ΑΥΤΟ τον Ιησού.

113
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Από το μπλοκ συντήρησης.

114
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Το όνομά του είναι «Χέρσος».

115
00:08:17,960 --> 00:08:21,960
Τότε γιατί έχει "Ιησούς"
στο ονοματεπώνυμό του;
Καλή ερώτηση. Σας ευχαριστώ.

116
00:08:21,960 --> 00:08:26,640
Το όνομά του το γράφουμε έτσι,
αλλά δεν λέμε «Ιησούς».
Λέμε «Χέρσος».

117
00:08:26,640 --> 00:08:30,320
Λοιπόν, δεν φαίνεται
θα μας χρησιμεύσει πολύ
αυτή τη στιγμή.

118
00:08:30,320 --> 00:08:33,960
Πες του να πάει στο νοσοκομείο, πάρε
τα πάντα καθαρά και επιστρέψτε στη δουλειά.

119
00:08:33,960 --> 00:08:37,960
θα τον πάρω. Όχι.
Έχετε δουλειά να κάνετε. Έχω κανένα
ραντεβού μέχρι τις 11.

120
00:08:37,960 --> 00:08:41,960
Τι γίνεται αν πάρετε μια βόλτα;
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
κάποια δουλειά αυτόν τον μήνα.

121
00:08:41,960 --> 00:08:46,960
Ζητώ συγγνώμη! Ποιος νομίζεις
μιλάς; Απλώς λέγοντας.
Κυρίες, παρακαλώ!

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
Λέει ότι είναι καλά
να πάει ο ίδιος στο νοσοκομείο.

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,960
Η αδερφή του, είναι νοσοκόμα εκεί.
Πρόστιμο.

124
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Ματέο, πες στον Ιησού
να πάει να εξετάσει το κεφάλι του.

125
00:08:54,640 --> 00:08:57,960
Και πάρε αυτό το καθαριστικό δαπέδου
ψάρεψε από την πισίνα το συντομότερο δυνατό.

126
00:08:57,960 --> 00:09:02,960
Κένεθ, θα ήσουν τόσο ευγενικός
ως να ανοίξεις το maison de sante σου;

127
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Εσύ τι;
Πηγαίνετε και ανοίξτε το μαγαζί σας! Α, σωστά.

128
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Είπατε να περιμένετε στη ρεσεψιόν.
Ήταν πριν από μισή ώρα.

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
Έλα εσύ!

130
00:09:12,960 --> 00:09:16,960
Αν θέλετε να καθίσετε,
Κύριε και κυρία Ντάικ, Δάσκαλε Ντάικ,

131
00:09:16,960 --> 00:09:19,320
Θα πάρω δωρεάν κοκτέιλ
έστειλε.

132
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Και θα επιστρέψω για να σας προσφέρω

133
00:09:21,480 --> 00:09:26,000
μια εξαιρετικά ελκυστική αποζημίωση
πακέτο για την καμένη πετσέτα σας.

134
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Καλημέρα.

135
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
Γειά σου.
Ντόναλντ και Ζακλίν Στιούαρτ.

136
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Από πέρυσι. Ω. Ναί. Πώς θα μπορούσε
ξεχνώ; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

137
00:09:35,960 --> 00:09:39,960
Προσπαθήσαμε να κάνουμε check in,
αλλά δεν ήξεραν τίποτα
σχετικά με την κράτησή μας.

138
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
Αυτό το μέρος είναι ένα αστείο.

139
00:09:41,960 --> 00:09:45,480
Είμαστε σε δωρεάν διακοπές
που μας έδωσες πέρυσι.

140
00:09:45,480 --> 00:09:47,480
Για κατασκοπεία στο προσωπικό σας.

141
00:09:47,480 --> 00:09:50,960
Θα θέλατε να καθίσετε; είμαστε
πίνοντας δωρεάν κοκτέιλ.

142
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
σκέφτηκα
ήταν all-inclusive ούτως ή άλλως.

143
00:09:53,960 --> 00:09:57,960
Και θα επιστρέψω μαζί σας
σε δύο κουνήματα της ουράς μιας πάπιας.

144
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Ντόναλντ Στιούαρτ.

145
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
Αυτή είναι η σύζυγος Ζακλίν.

146
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Χόλα.

147
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Είμαι ο Κλάιβ. Η γυναίκα μου η Τόνια.

148
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Και ο γιος μας ο Τίγρης.

149
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Θα ήταν αυτό
μια προφορά Cockney που εντοπίζω;

150
00:10:13,960 --> 00:10:16,960
Ο Ντόναλντ είναι πολύ καλός στις προφορές.

151
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Κάποτε έπαιξε τον Χίτλερ
στο Goebbels, The Musical.

152
00:10:20,960 --> 00:10:25,960
Άνθρωποι στο μπαρ μετά
δεν μπορούσα να πιστέψω ότι δεν είσαι Γερμανός,
θα μπορούσαν;

153
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Έχω ένα αυτί.

154
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
Είμαστε στο Βόρειο Λονδίνο, αρχικά.

155
00:10:30,480 --> 00:10:33,160
Τώρα στη Γουότφορντ.
Λοιπόν, πρακτικά St Albans.

156
00:10:33,160 --> 00:10:36,960
Αχ. Γουότφορντ. Το ξέρουμε καλά,
δεν το κάνουμε, Ζακλίν;

157
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Α, ναι!

158
00:10:38,960 --> 00:10:43,960
Ένας συνταξιούχος φίλος της στρίπερ
δικός μας, Maurice "The Meat" Henderson,

159
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
είναι πρόεδρος του WSA.

160
00:10:45,960 --> 00:10:48,320
Ένωση Σουίνγκερ της Γουότφορντ.

161
00:10:48,960 --> 00:10:53,960
Τώρα, ένα μικρό πουλάκι
μου λέει ότι είναι ώρα κοκτέιλ.
Τι μπορώ να σου πάρω;

162
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Sex On The Beach, κανείς;

163
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
(ΓΕΛΑ)

164
00:10:59,960 --> 00:11:04,320
Πόσες φορές πρέπει να είσαι
είπε; Σου είπε τι ήταν!

165
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
Είναι χάπια μαυρίσματος!

166
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
Φυσικά θα κάνουμε δοκιμές
για τα ναρκωτικά που φέρατε στην Ισπανία.

167
00:11:09,960 --> 00:11:14,960
Δεν είναι ναρκωτικά! Σταματήστε να καλείτε
τους ναρκωτικά! Φυσικά και είναι ναρκωτικά.
Λαμπρό(!)

168
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Γιατί να μη μου κάνεις θηλιά,
βάλε το στο λαιμό μου

169
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
και η μητέρα σου μπορεί να διώξει
η καρέκλα; Μην είσαι τόσο δραματικός.

170
00:11:20,320 --> 00:11:25,640
Δραματικός; Η μητέρα σου έβαλε ένα τσουβάλι
αγνώστων λευκών χαπιών σε μια τσάντα
να φέρει στην Ισπανία.

171
00:11:25,640 --> 00:11:28,960
Πόσο δραματικό θέλετε να γίνει;
Δεν ήταν σάκος. Ήταν μια τσάντα.

172
00:11:28,960 --> 00:11:34,640
Ίσως πρέπει να πιστέψουμε
υπάρχει κάτι σαν ταμπλέτες
για να γίνει καφέ το δέρμα σας.

173
00:11:34,640 --> 00:11:38,960
Γιατί τους φέρνεις στην Ισπανία;
Το να καθόμαστε στον ήλιο μας δεν είναι καλό
αρκετά για σένα;

174
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
Είναι ψυχικά διαταραγμένη.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

175
00:11:41,960 --> 00:11:46,960
Δείτε το χρώμα της!
Θα μπορούσατε να καθίσετε στον ήλιο όλο το χρόνο
και να μην καταλήξεις ποτέ έτσι!

176
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
Υπάρχει περίπτωση να πάμε τώρα
και υπόσχομαι να επιστρέψεις αύριο,

177
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
όταν είχες την ευκαιρία να κοιτάξεις
στα tablet; Φυσικά.

178
00:11:53,960 --> 00:11:58,960
Διαδικασία ελέγχου διαβατηρίων σημαίνει
συνήθως αφήνουμε όλους τους ανθρώπους να μεταφέρουν
αγνώστων φαρμάκων

179
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
συνεχίσουν το ταξίδι τους
και επιστρέφω κάθε φορά
πιο βολικό για αυτούς(!)

180
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Ω, λαμπρό. Ευχαριστώ, αγάπη.

181
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Κάτσε κάτω!

182
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Δεν υπάρχει λόγος
να σας κρατήσω όλους.

183
00:12:13,960 --> 00:12:16,480
Μόνο το άτομο
που μετέφερε τα ναρκωτικά.

184
00:12:16,480 --> 00:12:19,960
Δικαίωμα. Τώρα, Madge,
Δεν θέλω να ανησυχείς.

185
00:12:19,960 --> 00:12:24,960
Θα πάρω την Τζάνις και τον Μάικλ
εγκαταστάθηκε και μετά θα επιστρέψω
και δες πως τα πας.

186
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Δεν με αφήνουμε μάνα εδώ.
Εσείς.

187
00:12:27,960 --> 00:12:30,800
Τα ναρκωτικά βρέθηκαν στην τσάντα ΣΑΣ.

188
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
τσαντιστείτε! Αυτή ήταν η τσάντα ΤΗΣ! Πώς γίνεται
το κουβαλούσες τότε;

189
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
με πλαισιώνουν
από εμένα την πεθερά μου.

190
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος μου!

191
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Είμαι σχεδόν 70 χρονών.

192
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Λοιπόν, αν είσαι σχεδόν 70,
αυτό με κάνει περίπου 28.

193
00:12:44,960 --> 00:12:48,480
Φαίνεται άσκοπο να καθόμαστε όλοι
εδώ. Αυτό μπορεί να διαρκέσει όλη την ημέρα.

194
00:12:48,480 --> 00:12:52,960
Σοβαρά μου λες
όλοι θα τσαντιστείτε και
με αφησε εδω?

195
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Ελπίζω να μην φύγεις
εκείνες οι πετσέτες εκεί. λυπάμαι;

196
00:13:04,960 --> 00:13:09,960
Απλώς λέω, φύγαμε
οι πετσέτες μας εδώ σήμερα το πρωί
και τους έβαλαν φωτιά.

197
00:13:09,960 --> 00:13:13,160
Λοιπόν, σε προειδοποιούν να μην το κάνεις
βγάλτε τα πριν από τις εννιά.

198
00:13:13,160 --> 00:13:16,960
Δικαίωμα. Και έχετε δει
η κατάσταση αυτών των δωματίων;

199
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Ναι. Ερχόμαστε κάθε χρόνο.

200
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Έρχεσαι κάθε χρόνο;
(ΓΕΛΙΑ)

201
00:13:20,960 --> 00:13:25,960
Ω! Τι ήταν αυτό;
Μην είσαι τόσο αγενής. Το ξεκίνησες.
Αυτό το μέρος είναι μια συμβουλή.

202
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Απλώς δείξε λίγο προσοχή.

203
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά
σωστές διακοπές. δεν σκέφτηκα
που μας περιελάμβανε.

204
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Είμαι η Τόνια. Ο γιος μου...Τίγρης.

205
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Ω, γεια. Είμαι η Τζάνις.

206
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Δεν σταματάς λοιπόν;
Όχι.

207
00:13:42,960 --> 00:13:45,960
Κλείσαμε αυτό το ξενοδοχείο
νομίζοντας ότι ήταν τεσσάρων αστέρων.

208
00:13:45,960 --> 00:13:48,960
Υποθέτω ότι είναι θεόσταλτο
αν έχετε προϋπολογισμό,

209
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
αλλά δεν είναι πραγματικά για εμάς.

210
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ερχόμαστε χρόνια.

211
00:13:56,320 --> 00:13:59,320
Λοιπόν...ο άντρας σου ξεπακετάρει;

212
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
Όχι. Όχι..

213
00:14:01,800 --> 00:14:03,960
Είχαμε μερικά προβλήματα
με τις αποσκευές.

214
00:14:03,960 --> 00:14:06,000
καλύτερα να του τηλεφωνήσω,
μάθε πώς τα πάει.

215
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Πρώτα συλλαμβάνεται ο άντρας σου
για κατηγορίες ναρκωτικών.

216
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Τότε, ακριβώς όταν σκέφτεσαι
τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα,

217
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
βάζουν την τιμή του
τα σκούτερ κινητικότητας αυξήθηκαν κατά δέκα ευρώ.

218
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Δηλαδή 50 ευρώ την εβδομάδα
θέλουν.

219
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Κλέφτικα, στρεβλά Ισπανικά καθάρματα.

220
00:14:21,480 --> 00:14:22,960
Ο τύπος ήταν Άγγλος.

221
00:14:22,960 --> 00:14:26,160
Μητέρα, για όνομα του Θεού,
απλά κάτσε. Πώς μπορώ να καθίσω;

222
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Δεν είμαι ήσυχος χωρίς σκούτερ.

223
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
50 ευρώ την εβδομάδα.

224
00:14:30,960 --> 00:14:34,960
Η Μελ μου θα γυρίζει στο δικό του
τάφος. Θα το έβαζε μέσα.

225
00:14:34,960 --> 00:14:39,960
Ο γέρος σου με κατηγορία ναρκωτικών;
Σεβασμός». Μην είσαι τόσο αγενής!

226
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Δεν έχει κατηγορηθεί για τίποτα.
Απλώς ήταν λίγο μπέρδεμα.

227
00:14:43,960 --> 00:14:47,800
Έπιασα να φέρνω χάπια μαυρίσματος
μέσω Τελωνείου.

228
00:14:47,800 --> 00:14:49,960
Φοβία για το τίποτα.
Όλα θα ξεφύγουν.

229
00:14:49,960 --> 00:14:53,800
Τι είδους είναι;
Είμαι θεραπεύτρια ομορφιάς.

230
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
Ω. Ψυγείο αν ξέρω.

231
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Τα πήρα σε μια πώληση για μπότες αυτοκινήτου
στο Eccles.

232
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Ω. Δικαίωμα. Είμαστε έτοιμοι για το off;

233
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
Όχι Ερμ...

234
00:15:03,160 --> 00:15:04,960
Μένουμε.

235
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Τι;
Αποκλείεται! Σε καμία περίπτωση!

236
00:15:07,960 --> 00:15:12,960
Μην κάνεις σκηνή, Τόνια.
«Μην κάνεις σκηνή»; δεν θα το έκανα
ρείθρο το σκυλί μου σε αυτό το μέρος.

237
00:15:12,960 --> 00:15:15,160
Δεν έχεις σκύλο.
Ξέρετε τι εννοώ.

238
00:15:15,160 --> 00:15:20,640
Αν σκεφτείς για ένα λεπτό
Ξεσυσκευάζω τις θήκες μας σε αυτό
δοξασμένη τουαλέτα ενός δωματίου ξενοδοχείου -

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Τόνια!
(ΗΧΩΕΣ)

240
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Να είσαι γλυκιά μου, Τόνια.

241
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Πηγαίνετε επάνω, ξεπακετάρετε τις βαλίτσες

242
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
και κατεβείτε λίγο παραπάνω
θετικό πλαίσιο μυαλού.

243
00:15:32,960 --> 00:15:35,000
Μην προσπαθείς να με ντροπιάσεις, Κλάιβ.

244
00:15:35,000 --> 00:15:39,960
Στο τέλος της ημέρας,
είσαι απλά ένας εξαιρετικά κοντός άντρας
με πολύ μικρό πέος.

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Δικαίωμα. Ώρα να δροσιστούμε, νομίζω.

246
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Τίγρης...
πήγαινε και πάρε ένα χαρτί στον πατέρα σου.

247
00:15:53,960 --> 00:15:57,160
Δεν ξέρω που είναι τα μαγαζιά.
Θα σου δείξω, αν θέλεις.

248
00:15:57,160 --> 00:15:58,960
Γλυκός.

249
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Είμαι ο Τίγρης.
Μιχαήλ.

250
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
Ωχ!

251
00:16:03,000 --> 00:16:04,960
Έλα εδώ!

252
00:16:05,960 --> 00:16:08,960
Πάρε το νανά σου ένα σκούτερ
και έλα κατευθείαν πίσω.

253
00:16:08,960 --> 00:16:11,480
Εντάξει. Νομίζω ότι είσαι τρελός,
πληρώνοντάς τους τις τιμές.

254
00:16:11,480 --> 00:16:12,960
Καλώς ήρθες(!)

255
00:16:16,640 --> 00:16:20,960
Δεν υπάρχει απάντηση από τον Μικ. χρειαζόμαστε
για να επιστρέψω σε εκείνο το λεωφορείο για το Αλικάντε.

256
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
Ψύξτε το. Εσύ πας.
Μένω εδώ για να παρακολουθήσω τον δεύτερο γύρο
με τον Τσαρλς και την Νταϊάνα.

257
00:16:32,960 --> 00:16:37,000
Λυπάμαι, δεν υπάρχει απολύτως
αρχείο αυτής της κράτησης.

258
00:16:37,000 --> 00:16:39,160
Αλλά πρέπει να θυμάστε.

259
00:16:39,160 --> 00:16:42,960
Πέρυσι, μας έβαλες να τρέχουμε
όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

260
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Περισσότερο σαν Laurel και Hardy.

261
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Μας κλείσατε για τις δωρεάν διακοπές μας
την τελευταία μας μέρα.

262
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Σταθήκαμε εδώ ενώ το κάνατε.

263
00:16:50,960 --> 00:16:52,960
Σε θυμάμαι να βοηθάς,

264
00:16:52,960 --> 00:16:56,960
αλλά έχω απολύτως
δεν θυμάμαι να σου πρόσφερα
δωρεάν διακοπές.

265
00:16:56,960 --> 00:16:59,000
Έχετε κάποια γραφειοκρατία;
Όχι!

266
00:16:59,000 --> 00:17:01,800
Δεν μας έδωσες τίποτα.

267
00:17:01,800 --> 00:17:06,960
λυπάμαι πολύ,
αλλά χωρίς επιβεβαίωση κράτησης
δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για να βοηθήσουμε.

268
00:17:06,960 --> 00:17:11,960
Αν θέλετε να κάνετε κράτηση,
Είμαι σίγουρος ότι ο Ματέο εδώ θα μπορούσε να στριμώξει
εσύ και η γυναίκα σου κάπου.

269
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Τυχόν προβλήματα, απλώς πετάξτε τα έξω.

270
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Πρέπει να εξαλείψουμε αυτό το riff-raff
στοιχείο που προσελκύουμε.

271
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
Νομίζω ότι θυμάμαι που είπες
επρόκειτο να τους δώσεις
δωρεάν διακοπές.

272
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να δώσω
Έκπτωση 80% στους Dykes.

273
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
Έχουμε αναχώματα που έρχονται εδώ;
Ο κύριος και η κυρία Ντάικ.

274
00:17:31,320 --> 00:17:34,960
Ο σύζυγος απειλεί ότι θα μας κάνει μήνυση
γιατί έβαλε φωτιά στην περιουσία του.

275
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω όταν η Laurel και
Ο Χάρντι αρνείται να πληρώσει; Ωχ...

276
00:17:38,960 --> 00:17:42,160
Απλά στείλτε τα...


277
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Απλά ξεφορτωθείτε τους.

278
00:17:51,960 --> 00:17:54,640
Ανοίξτε! Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

279
00:17:54,640 --> 00:17:57,960
Είναι ήδη ώρα για φαγητό.
Πότε σκοπεύετε να ανοίξετε;

280
00:17:57,960 --> 00:18:03,640
Σας ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Blow and Go,
Εμπορικό Κέντρο μαλλιών και ομορφιάς. Εσείς
έχετε ραντεβού; Πού είναι;

281
00:18:03,640 --> 00:18:08,960
Αν αναφέρεστε στον Κένεθ,
Benidorm Επιχειρηματίας της Χρονιάς
2009, φοβάμαι ότι είναι αδιάθετος.

282
00:18:08,960 --> 00:18:12,960
Παρακαλώ ενημερώστε τον κ. Du Beke ότι είμαι
επικοινωνία με τα Κεντρικά Γραφεία

283
00:18:12,960 --> 00:18:17,960
και την έναρξη της διαδικασίας απόκτησης
Το Blow and Go αφαιρέθηκε από το Solana!
Δεν μπορείς! Πλήρωσε το νοίκι του!

284
00:18:17,960 --> 00:18:23,960
Ο χώρος δεν είναι ποτέ ανοιχτός!
Έχουμε ένα πολύ διακριτικό πελατολόγιο.
Προτιμούν την πολιτική των κλειστών θυρών.

285
00:18:23,960 --> 00:18:28,960
Δεν έχεις
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ πελατεία γιατί
Επιχειρηματίας της Χρονιάς του Benidorm

286
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
ξοδεύει το χρόνο του
θυμωμένος στο Jumping Jack's δίπλα,
τραγουδώντας τη Lady Gaga!

287
00:18:32,960 --> 00:18:37,960
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω μια θερμάστρα ρινικής τρίχας
απειλεί να παραβράσει!

288
00:18:39,960 --> 00:18:43,960
Και μην έρχεστε να μυρίζετε γύρω μου
για δουλεια οταν τον κλεισω!

289
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Ω, ευχαριστώ, αγάπη.

290
00:18:49,960 --> 00:18:53,960
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
έτσι, ξέρεις. Έχει δίκιο -
δεν είμαστε ποτέ ανοιχτοί.

291
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Λοιπόν, μόλις είχα
με απασχολούν πολλά πρόσφατα.

292
00:18:56,160 --> 00:18:59,800
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Μπορώ να πω.

293
00:19:06,000 --> 00:19:08,960
"Επικοινωνήστε μαζί μου το συντομότερο δυνατόν."

294
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
«Πρέπει να μιλήσουμε».

295
00:19:11,640 --> 00:19:13,960
«Δεν έχει νόημα να με αγνοείς».

296
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
«Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, Κένεθ».

297
00:19:17,800 --> 00:19:21,960
Όλα με την υπογραφή «Η».
Τι συμβαίνει; Λοιπόν, έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να τον αποφύγω για πάντα.

298
00:19:21,960 --> 00:19:25,480
Μπορείτε να τρέξετε σε αυτή την πόλη,
αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. Ποιος είναι ο H;

299
00:19:25,480 --> 00:19:28,960
Ένας εχθρός; Συγγενής; Ένας πρώην εραστής;

300
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Όχι, δεν είναι τίποτα από αυτά.
Το H σημαίνει Herbert.

301
00:19:32,960 --> 00:19:35,960
Ω... υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος
Έφτασα ως εδώ.

302
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Ο Κένεθ...

303
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
..ποιος είναι ο Χέρμπερτ;

304
00:19:41,960 --> 00:19:44,160
Είναι ο επικεφαλής της Χάφιας.

305
00:19:44,160 --> 00:19:47,960
Τι είναι η Χάφια; Είναι
κάποιου είδους ισπανικός φόρος εισοδήματος;

306
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
Όχι. Είναι χειρότερο από αυτό.

307
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Είναι η μαφία της κομμωτικής.

308
00:20:03,160 --> 00:20:07,960
Είναι τυχερός που έχεις αυτοκίνητο.
Ευχαριστώ για αυτό. Δεν είναι πρόβλημα.

309
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Εμείς οι Βρετανοί πρέπει να μείνουμε μαζί.

310
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Η γυναίκα σου η Τάνια είπε ότι δεν είσαι
σταματώντας στο Solana.

311
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Είχες αλλαγή σχεδίου;
Τόνια.

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Συγνώμη;

313
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Είναι η Τόνια. Μην την αποκαλείς Τάνια.
Θα χτυπήσει τη στέγη.

314
00:20:19,960 --> 00:20:21,320
Ω. Δικαίωμα.

315
00:20:21,320 --> 00:20:23,960
Κοίτα, δεν θα σου πω ψέματα,
Τζάνις.

316
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Η γυναίκα μου είναι μια πολύ ασταθής γυναίκα.

317
00:20:25,960 --> 00:20:29,960
Πέρυσι
ανακάλυψε ότι ένας από τους ανθρώπους
στις διακοπές μου για γκολφ ήταν μια γυναίκα.

318
00:20:29,960 --> 00:20:32,320
Ξέρεις τι έκανε;
Όχι.

319
00:20:32,320 --> 00:20:35,960
ούρησε στον καφέ μου
κάθε μέρα για μια εβδομάδα.

320
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
Αιματηρή.
Ω, ναι.

321
00:20:38,000 --> 00:20:40,960
Ψυχικά ασταθής.

322
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
Δεν μπορούσες να πεις
θα βοτανίσει στον καφέ σου;

323
00:20:43,800 --> 00:20:47,000
Δεν μπορούσα, όπως πάει.
Παίρνω τον καφέ μου πολύ δυνατό.

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Σε αντίθεση με το piss-weak.

325
00:20:50,960 --> 00:20:55,320
Θα με αφήσεις να σου δώσω
λίγα λεφτά βενζίνης, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το ονειρευόμουν.

326
00:20:55,320 --> 00:20:59,640
Έτσι, αυτά τα φάρμακα - είστε θετικοί
ότι είναι απλά χάπια μαυρίσματος;

327
00:20:59,640 --> 00:21:02,960
Πρέπει να είναι. Κοστίζουν μόνο 20 λίρες
σε μια πώληση αυτοκινήτων-μποτών.

328
00:21:02,960 --> 00:21:07,960
Α, θα γίνει καλά.
Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι αν έχει προηγούμενο.

329
00:21:07,960 --> 00:21:12,800
Προηγούμενο τι;
Προηγούμενο ρεκόρ. Ποινικό μητρώο.

330
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
Εδώ δεν παίρνουν τίποτα.

331
00:21:19,480 --> 00:21:21,960
Αν έχει πρόβλημα
με την αστυνομία πριν,

332
00:21:21,960 --> 00:21:26,960
θα επιστρέψει σε ένα αεροπλάνο για το Ηνωμένο Βασίλειο
πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις
«Δεν μετανιώνω για τίποτα».

333
00:21:28,960 --> 00:21:33,960


334
00:21:34,480 --> 00:21:38,960


335
00:21:39,640 --> 00:21:42,320


336
00:21:42,320 --> 00:21:43,960


337
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Του λέω να σταματήσει
αλλά δεν θα ακούσει.

338
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Ματιά.

339
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ!

340
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
Κοίτα, ό,τι κι αν κάνεις
στην ιδιωτικότητα του δικού σας δωματίου

341
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
δεν είναι δουλειά κανενός παρά μόνο δική σου,
αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

342
00:21:57,960 --> 00:22:02,960
Αλλά μόνο αυτό είναι.
Δεν έχουμε δωμάτιο, χάρη σε εσάς
αρνούμενος τον λόγο σου.

343
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Αν πρόκειται για διαμαρτυρία, τότε γιατί
δεν είστε και οι δύο αλυσοδεμένοι στις ξαπλώστρες;

344
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Δεν είχαμε αρκετή αλυσίδα.

345
00:22:08,000 --> 00:22:12,960
Τέλος πάντων, κάποιος
πρέπει να είναι σε θέση να τσιμπήσει στα καταστήματα
για νερό και άλλα παρόμοια.

346
00:22:12,960 --> 00:22:16,960
Φοβάμαι προσωπικό φαγητό και ποτό
δεν μπορεί να καταναλωθεί στις εγκαταστάσεις.

347
00:22:16,960 --> 00:22:21,960
Πρόστιμο. Τότε έχεις
μόλις έγινε ειρηνική διαδήλωση
σε απεργία πείνας.

348
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Για όνομα του Θεού!

349
00:22:23,960 --> 00:22:27,640
Ζακλίν, μόλις πάω
να σκάσει στον Τρελό Μοναχό

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,960
για ένα μέρος για brunch.
Θα είσαι εντάξει;

351
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
Ω, ναι.
Εντάξει! Σταματήστε το.

352
00:22:32,960 --> 00:22:36,960
Ματέο,
δώστε στον κύριο και την κυρία Στιούαρτ το δωμάτιο 212.

353
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Ελάτε.

354
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
Τι σου συμβαίνει; έχω μόλις
είπε ότι μπορείς να έχεις ένα δωμάτιο.

355
00:22:42,960 --> 00:22:47,960
Κύριε Στιούαρτ, λύστε ευγενικά τη γυναίκα σας
από τις ξαπλώστρες μου.

356
00:22:47,960 --> 00:22:49,800
Δεν μπορώ.

357
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Τι εννοείς, δεν μπορείς;

358
00:22:51,960 --> 00:22:55,960
Φοβάμαι ότι δεν σε περίμενα
να υποχωρήσει τόσο εύκολα

359
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
και εγώ... κατάπια το κλειδί.

360
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Τι έκανες;
μμ.

361
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
Γιατί το έκανες αυτό τρελό;

362
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Τι συμβαίνει με εσάς;

363
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.

364
00:23:06,960 --> 00:23:11,960
Πιστεύω τον Τρελό Μοναχό
κάντε ένα πολύ αποδεκτό χορτοφαγικό κάρυ.

365
00:23:12,640 --> 00:23:14,800
Σταυρωμένα δάχτυλα.

366
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Είστε καλά;
Ωχ...ναι!

367
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Εκείνος ο άντρας εκεί έχει τη γυναίκα του
αλυσοδεμένος σε ένα σωρό ξαπλώστρες.

368
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Δεν με εκπλήσσει.
Είναι γνωστοί για αυτό.

369
00:23:39,960 --> 00:23:42,160
Τι εννοείς;
Διεσταλμένοι.

370
00:23:42,160 --> 00:23:46,960
Θα είναι γυμνή, κρεμασμένη ανάποδα
από το μπαρ της πισίνας έρχονται πέντε η ώρα.

371
00:23:46,960 --> 00:23:51,960
Αγαπητέ Θεέ. Τους συναντήσαμε στον επάνω όροφο.
Σίγουρα φαίνονται ο τύπος.

372
00:23:51,960 --> 00:23:56,960
Προφανώς,
πέρυσι βρέθηκε ένας από αυτούς
περιφέρεται στους δρόμους το μεσημέρι

373
00:23:56,960 --> 00:24:00,960
ντυμένος σαν άτακτη νοσοκόμα
σε κάλτσες και τιράντες.

374
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Αυτό δεν είναι κατάλληλο.

375
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Όχι.

376
00:24:05,320 --> 00:24:08,960
Και δεν ήταν αυτό
αλυσοδεμένοι στις ξαπλώστρες, είτε.

377
00:24:10,000 --> 00:24:11,960
Ωχ...!

378
00:24:18,960 --> 00:24:22,320
Δεν έχεις δει τον άντρα μου
ή ο γιος μου καθόλου, έχεις;

379
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Ε;

380
00:24:27,960 --> 00:24:29,960


381
00:24:32,960 --> 00:24:35,960
Χου-χου! Ου-ου-χου-χου!

382
00:24:37,960 --> 00:24:40,960

Σου λέω ότι είμαι ο άνθρωπός σου

383
00:24:40,960 --> 00:24:44,960

Για μένα είναι το ίδιο

384
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
(ΓΕΛΙΟ)
Knobheads!

385
00:24:50,160 --> 00:24:55,640
Ώρα για άλλο ποτό, νομίζω.
Όχι. Καλύτερα να πάρω το σκούτερ πίσω
σε μένα νανά. Θα πάει ψυχολογικά.

386
00:24:55,640 --> 00:25:00,800
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έκανα
χτυπήστε την τιμή στα 45 ευρώ
για την εβδομάδα για αυτό το πράγμα;

387
00:25:00,800 --> 00:25:04,960
Σχεδόν χτύπησες τον BLOKE.
Λίγη ήπια πειθώ
ποτέ δεν πονάει.

388
00:25:04,960 --> 00:25:09,640
Και η ψεύτικη ταυτότητα
που του έδωσα σημαίνει ότι μπορούσες
πουλήστε το στο τέλος της εβδομάδας.

389
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
Win-win!

390
00:25:11,000 --> 00:25:13,960
Έλα, μπρουβ. Ο γύρος σου.

391
00:25:13,960 --> 00:25:15,960


392
00:25:18,960 --> 00:25:21,960


393
00:25:22,960 --> 00:25:25,960


394
00:25:26,000 --> 00:25:28,960


395
00:25:28,960 --> 00:25:31,960


396
00:25:31,960 --> 00:25:33,960


397
00:25:35,960 --> 00:25:39,480


398
00:25:42,960 --> 00:25:47,960


399
00:25:49,960 --> 00:25:52,960


400
00:25:52,960 --> 00:25:56,960


401
00:25:56,960 --> 00:26:01,000


402
00:26:03,960 --> 00:26:08,960
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Λορέν,
Λίγο Tommy Steele, αγάπη μου.

403
00:26:08,960 --> 00:26:11,000
Χρειάζομαι μια λέξη!
Μπάγκερ μακριά. τραγουδώ.

404
00:26:12,960 --> 00:26:16,960

συνάντηση με τον Herbert για εσάς! Τι;

405
00:26:20,480 --> 00:26:24,800
Τι μου κάνεις;
Ακούω. Ακούω. ανέφερα
Ο Χέρμπερτ σε μένα μπαμπά

406
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
και, λοιπόν... καλά, τον ξέρει.
Όχι;

407
00:26:27,960 --> 00:26:32,320
Λοιπόν, δεν τον ξέρω ακριβώς,
αλλά ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο

408
00:26:32,320 --> 00:26:36,960
που...ξέρει έναν τύπο.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Όχι! Ξέρω έναν τύπο που ξέρει έναν τύπο

409
00:26:36,960 --> 00:26:39,960
ποιος ξέρει τη Shirley Bassey
αλλά δεν τη συναντώ.

410
00:26:39,960 --> 00:26:42,640
Ω, θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τη Shirley Bassey.

411
00:26:42,640 --> 00:26:47,160
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι το κεφάλι του
μαφία κομμωτικής. Μπερδεύεις
με τα μεγάλα αγόρια τώρα.

412
00:26:47,160 --> 00:26:50,000
Τι σχέση έχει με σένα;
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

413
00:26:50,000 --> 00:26:53,960
Αν ο Χέρμπερτ θέλει να σε δει,
δεν έχει νόημα να τον αποφύγεις.

414
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
Ήξερα έναν στυλίστα στο Φίνιστραντ

415
00:26:56,960 --> 00:26:59,000
που άρχισε να υπονομεύει
Τιμές του Χέρμπερτ.

416
00:26:59,000 --> 00:27:03,960
Βρέθηκε να επιπλέει
μπρούμυτα στην πισίνα του
με ένα στομάχι σαμπουάν.

417
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Ω, Θεέ μου.

418
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Λοιπόν, ΝΟΜΙΖΑΝ ότι ήταν σαμπουάν.

419
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Η συνάντηση είναι απόψε. πάμε
μαζί σου. Όλα θα πάνε καλά.

420
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
(MAN CATERWAULING)

421
00:27:21,160 --> 00:27:22,960
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

422
00:27:24,960 --> 00:27:26,800
Ευχαριστώ.

423
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Μπορώ να τον δω μόνο για δύο λεπτά;

424
00:27:29,960 --> 00:27:33,160
Δεν μπορείς να πας στον άλλον
πλευρά του αεροδρομίου χωρίς εισιτήριο

425
00:27:33,160 --> 00:27:37,960
και δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε
ο άντρας σου μέχρι ένα τεστ
έχει γίνει στα χάπια.

426
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Λοιπόν, πότε μπορείτε να κάνετε το τεστ;

427
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας
και έχεις την προσωπική μου εγγύηση

428
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
θα γίνει μέχρι την Τρίτη
το αργότερο. Τρίτη;!

429
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
Είναι Πέμπτη τώρα! Δεν μπορώ καν
τηλεφωνήστε του γιατί η μπαταρία του έχει τελειώσει.

430
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Γιαν;

431
00:27:53,160 --> 00:27:56,960
Μπορείτε να καλέσετε το φυλλάδιο για αυτό
αριθμός ανά πάσα στιγμή για ενημέρωση.

432
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Τζάνις!

433
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Τζάνις, είμαι εδώ!

434
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Μην κλαις. Θα επιστρέψουμε αύριο.

435
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Γιαν!

436
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
Εντάξει φίλε. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Γιαν! Jani...

437
00:28:21,960 --> 00:28:30,960


438
00:28:30,960 --> 00:28:33,960

(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ωχ.

439
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Γεια σου αγάπη.

440
00:28:39,960 --> 00:28:42,000
Α, είμαι καλά.

441
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Πώς πάει;

442
00:28:44,960 --> 00:28:48,960
Ω. Καμία ανησυχία. Απλώς συνέχισε να τρως.

443
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
Εντάξει.

444
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

445
00:28:52,960 --> 00:29:01,960

Τώρα τι μπορεί να κάνει;

446
00:29:01,960 --> 00:29:04,960


447
00:29:08,320 --> 00:29:12,960
Πόσες φορές, Κλάιβ;
Δεν ξέρω πού είναι ο Τίγρης.

448
00:29:12,960 --> 00:29:16,960
Τι έλεγε το κείμενό του;
Η ίδια μονολεκτική απάντηση
λέει πάντα - «Χαλαρώστε».

449
00:29:16,960 --> 00:29:19,320
Θα τον ηρεμήσω
όταν τον πιάσω.

450
00:29:19,320 --> 00:29:23,960
Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;
Φυσικά και το έκανα!
Τι ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι;

451
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Το αυτί που σπάει,
ουρλιαχτός-ηλίθιος είδος. Τι;

452
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

453
00:29:31,960 --> 00:29:35,000
Hiya. Απλώς αναρωτήθηκα
αν είχες ακούσει κάτι από μένα γιε μου.

454
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Ε, ναι, μόλις είχαμε ένα μήνυμα
από τον Τίγρη. Είπε ότι είναι καλά.

455
00:29:39,960 --> 00:29:43,960
Είπε ότι έδειχνε ο Μίτσελ
τον γύρο του Μπένιντορμ. Μιχαήλ.

456
00:29:43,960 --> 00:29:48,960
Ε, Μιχάλη. Ναι, είπε ότι θα το έκανε
συναντήστε μας στο μπαρ του ξενοδοχείου αργότερα.

457
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Ποιο; του Ποσειδώνα;
του Ποσειδώνα. Αυτό ήταν.

458
00:29:51,960 --> 00:29:56,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ και εγώ μάνα
θα πάει εκεί κάτω, λοιπόν.
Μεγάλος. Τα λέμε εκεί, λοιπόν.

459
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
Ω, και Clive, ευχαριστώ για σήμερα.

460
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Ήσουν καταπληκτικός.

461
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Ναι. Τα λέμε αργότερα.

462
00:30:05,160 --> 00:30:07,320
Τι το είπες αυτό;

463
00:30:07,320 --> 00:30:08,480
Ε;

464
00:30:08,480 --> 00:30:11,960
Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.
Δεν ήθελα να ανησυχεί.

465
00:30:11,960 --> 00:30:13,960
Δεν ήθελες να ανησυχεί;
Τι γίνεται με εμένα;

466
00:30:13,960 --> 00:30:16,960
Έχει πολλά στο πιάτο της,
με τον άντρα της κλειδωμένο.

467
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Τι ήταν αυτό που είπε;
Τι;

468
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Τι είπε
πριν την σπρώξεις έξω από την πόρτα;

469
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Δεν την έσπρωξα.
Δεν την άγγιξα ποτέ.

470
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
"Ευχαριστώ για σήμερα. Ήσουν
καταπληκτικό." Τι σημαίνει αυτό;

471
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Σημαίνει "Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα".
Δεν το κάνει. "Ευχαριστώ για το LIFT"
σημαίνει "Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα."

472
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
Α, θα σωπάσεις
και να ντυθώ;

473
00:30:33,960 --> 00:30:37,640
Τι εννοείς «Ντύσου»;
ΕΙΜΑΙ ντυμένος!

474
00:30:38,320 --> 00:30:40,960
Τι φταίει αυτό το φόρεμα;
Τίποτα.

475
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Όσο
είναι μια βραδιά Vicar and Tarts.

476
00:30:43,960 --> 00:30:48,960
Δεν είναι μια σύμβαση κλόουν,
είτε, ώστε να μπορείτε να πάρετε
αυτό το πουκάμισο, για αρχή.

477
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Θα σε δω κάτω.
(ΑΝΑστεναγμοί)

478
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Αν και δέκα στα δέκα για προσπάθεια
στην κόκκινη μύτη!

479
00:31:03,800 --> 00:31:04,960
Ωχ...!

480
00:31:05,960 --> 00:31:08,960

Από πού είσαι, σέξι;

481
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

482
00:31:12,960 --> 00:31:15,320
Νόμιζα ότι είπες
ήθελες να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου.

483
00:31:15,320 --> 00:31:17,640
Δεν με ενοχλεί τόσο τώρα.

484
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Δικαίωμα. Ερχομαι.

485
00:31:23,480 --> 00:31:25,960
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να πάρει μερικά αναμνηστικά.

486
00:31:25,960 --> 00:31:29,800
Συνήθως παθαίνουμε όλα αυτά τα χάλια
την τελευταία μέρα όμως. εγω νανα...

487
00:31:29,800 --> 00:31:32,960
Της αρέσουν οι μαγνήτες του ψυγείου
σε σχήμα σαγιονάρας

488
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
και εμένα στον μπαμπά μου αρέσουν τα γυαλιά
ότι, όταν τα φοράς,

489
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
αντί για μύτη
έχεις ένα τεράστιο μεγάλο πλαστικό -

490
00:31:38,960 --> 00:31:41,960
Έλα! Θα πάρουμε
ένα ΣΩΣΤΟ αναμνηστικό.

491
00:31:43,960 --> 00:31:47,960
Ουάι!
Μπενίντο-ο-ο-ορμ!

492
00:31:47,960 --> 00:31:52,960
Χα! Ουάι! Μπενίντο-ο-ο-ορμ!
Βγες έξω!

493
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
Γεια σου!

494
00:31:56,960 --> 00:31:59,160
Ξέρεις
υπάρχει πολιτική δίκαιης χρήσης;

495
00:31:59,160 --> 00:32:02,960
Όταν λέμε "all-inclusive",
εννοούμε όσο φαγητό και ποτό
σε μια μέρα

496
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
όπως θα έτρωγε κανονικά ΕΝΑ άτομο,
ούτε μισή ντουζίνα.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Άλλος ένας μαύρος καφές,
αν σας παρακαλώ.

498
00:32:08,000 --> 00:32:11,960
Γιατί συνεχίζεις να τρως;
Θα μπορούσες απλά να βάλεις τα δάχτυλά σου
κάτω από το λαιμό σου.

499
00:32:11,960 --> 00:32:17,800
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ. Ζακλίν και οι δύο
και έχω εξαιρετικά ψηλά
φίμωση-αντανακλαστικά.

500
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Τι σημαίνει αυτό;

501
00:32:19,800 --> 00:32:22,960
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να μάθετε.
Θα παραγγείλω τον καφέ.

502
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Σου λέω, με 15 ευρώ
μπορούμε να νοικιάσουμε το μηχάνημα που μπορεί
κόψτε τις αλυσίδες.

503
00:32:28,960 --> 00:32:32,960
15 ευρώ για να νοικιάσω μπουλονόφτη;
Πρέπει να αστειεύεσαι.

504
00:32:32,960 --> 00:32:37,640
Δεν είναι περίεργο που η οικονομία σας είναι σε κατάσταση
αν διώχνεις χρήματα έτσι.

505
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Ω, αγαπητέ.
Τι φταίει;

506
00:32:40,960 --> 00:32:44,480
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να απελευθερώσει το θηρίο.

507
00:32:45,960 --> 00:32:49,960
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Η πλησιέστερη τουαλέτα είναι έτσι.

508
00:32:49,960 --> 00:32:53,960
Δεν είναι τουαλέτα που χρειάζομαι.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά λεπτή επέμβαση.

509
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
Ελπίζω μόνο αυτή τη μπανιέρα
πήρε μια πρίζα σε αυτό.

510
00:33:00,000 --> 00:33:02,480
Όχι πολύ τώρα, Ζακλίν!

511
00:33:02,480 --> 00:33:04,960
Τζερόνιμο! Ωχ!

512
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Yahoo! Έχουμε χτυπήσει πετρέλαιο!

513
00:33:11,960 --> 00:33:14,960


514
00:33:14,960 --> 00:33:19,160
Δεν το πιστεύω.
Έχασα τον άντρα μου και τον γιο μου
όλα σε διάστημα μιας νύχτας.

515
00:33:19,160 --> 00:33:22,960
Μην είσαι γελοίος.
Ο γιος σου είναι έξω με έναν σύντροφο

516
00:33:22,960 --> 00:33:27,160
και του άντρα σου
για έναν καλύτερο ύπνο
από ό,τι θα πάρει ο καθένας μας απόψε.

517
00:33:27,160 --> 00:33:29,160
Τραγουδήστε ένα που έχουμε ακούσει!

518
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
Ορίστε.
Ευχαριστώ, αγάπη.

519
00:33:32,480 --> 00:33:37,000
Καμία ανησυχία.
Περιμένετε τον γύρο του προσωπικού εδώ
και θα φτύσεις φτερά.

520
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
Ωχ, The Smiths! Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

521
00:33:40,960 --> 00:33:44,480

Για την ασφάλεια της πόλης

522
00:33:44,480 --> 00:33:45,960


523
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Η γυναίκα σου δεν κατεβαίνει;

524
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
Είναι στο δρόμο της. είπα
Θα κατέβαινα και θα της έφερα ένα ποτό.

525
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Ω, είχες χρόνο
να της πάρει μισή ντουζίνα.

526
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Είχες άλλο επιχείρημα;

527
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
Όχι. Καθόλου.

528
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
Θα κάνει το μακιγιάζ της.

529
00:34:02,960 --> 00:34:05,160
Της αρέσει να είναι καλομαθημένη.

530
00:34:05,160 --> 00:34:07,960
Είναι θεραπεύτρια ομορφιάς.
Ωχ.

531
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Ποτέ δεν το ξέρεις να την κοιτάξεις.
Μητέρα!

532
00:34:10,960 --> 00:34:13,960


533
00:34:14,960 --> 00:34:17,800


534
00:34:17,800 --> 00:34:20,960

Ότι παίζουν συνέχεια

535
00:34:20,960 --> 00:34:24,960


536
00:34:25,960 --> 00:34:28,800

Δικαίωμα. Εδώ είμαστε.

537
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Ω, ρε φίλε, τι κάνεις;

538
00:34:33,960 --> 00:34:38,960
Χτυπώντας την πόρτα.
Πώς αλλιώς θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Απλά αφήστε αυτό σε μένα.

539
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
Ω, φίλε! Θα το βάλεις!

540
00:34:46,960 --> 00:34:49,800
Άσε τον μπαμπά σου
να κάνει αυτό που χρειάζεται

541
00:34:49,800 --> 00:34:53,960
ή θα ξυπνήσω
αύριο με κεφάλι αλόγου
στο κρεβάτι μου, με περμανάντη χαίτη.

542
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

543
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
Τι ψάχνεις; Στεκόμαστε
ακριβώς μπροστά σου!

544
00:35:05,960 --> 00:35:08,800
Ξέρω ότι στέκεσαι
μπροστά μου. Dickhead.

545
00:35:08,800 --> 00:35:10,960
Δύσκολα μπορώ να μου λείψεις.

546
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Χέρμπερτ.

547
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Συγγνώμη, φίλε.
Κανείς δεν τηλεφώνησε στον Χέρμπερτ εδώ.

548
00:35:18,960 --> 00:35:21,960
Πήραμε λάθος ματωμένη πόρτα.
Σώπα, νεαρέ μου.

549
00:35:22,640 --> 00:35:24,960
Έχουμε παράδοση για τον Χέρμπερτ.

550
00:35:24,960 --> 00:35:28,960
Παράδοση εκκρεμούς παραγγελίας
λύσης φθοράς-επισκευής.

551
00:35:28,960 --> 00:35:33,160
Ο Χέρμπερτ παίρνει
όλες οι παραδόσεις στο πίσω μέρος.
Ναι, είχα υποψίες.

552
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
Πάρτε το πρώτο σας αριστερά προς τα κάτω
του δρόμου, μετά έφυγε ξανά.

553
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Ψάξτε για μια πόρτα με σήμανση... Σκατά!

554
00:35:41,960 --> 00:35:46,000
Μια πόρτα με την ένδειξη "Σκατά";
Σημειώνεται σε πραγματικά σκατά ή λέει
«Σκατά» στα γράμματα;

555
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟ)

556
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Σε! Μπαίνω! Μπαίνω!

557
00:35:59,640 --> 00:36:04,480

Σου δίνω όλα όσα θα μπορούσε να σου δώσει ένα αγόρι

558
00:36:04,480 --> 00:36:08,960

Και δεν είναι μόνο αυτό σχεδόν

559
00:36:08,960 --> 00:36:11,960



560
00:36:11,960 --> 00:36:13,960


561
00:36:14,160 --> 00:36:16,960


562
00:36:16,960 --> 00:36:19,960


563
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Εσείς. Ελα μαζί μου.

564
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Εσείς οι δύο, μείνετε εδώ.

565
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
Υπομονή, φίλε. Ερχόμαστε εδώ μαζί.
Θα μπούμε μαζί.

566
00:36:28,960 --> 00:36:32,960

Χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατάει σφιχτά

567
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Δεν θυμάμαι να σου το είπα
μπορούσες να μιλήσεις.

568
00:36:35,960 --> 00:36:38,960

Θα είμαι εντάξει.

569
00:36:38,960 --> 00:36:40,960


570
00:36:41,960 --> 00:36:44,960



571
00:36:44,960 --> 00:36:45,960


572
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
Kenneth Du Beke.

573
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Προχωρήστε.

574
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Τώρα είσαι μόνος σου φίλε.

575
00:37:20,160 --> 00:37:23,960
Καλώς ήρθες πίσω.
Ω, ναι, συγγνώμη για όλα αυτά.

576
00:37:23,960 --> 00:37:26,320
Όλα καλά τώρα;
Ω, ναι.

577
00:37:26,320 --> 00:37:30,960
Ήταν λίγο σαν γύρος
του It's A Knockout στο τέλος,
αλλά όλη η καλή εμπειρία ζωής.

578
00:37:30,960 --> 00:37:35,960
Ετσι νομίζω. Δεν είναι κάθε μέρα
μπορείς να πεις ότι πέρασες αρκετές ώρες
αλυσοδεμένος στο σκοτάδι.

579
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Λοιπόν... το λες αυτό...

580
00:37:38,960 --> 00:37:43,960
Έφυγες πολύ γρήγορα.
Θυμήθηκες ξαφνικά
που θα έβαζες το εφεδρικό κλειδί σου;

581
00:37:43,960 --> 00:37:44,960
Όχι ακριβώς.

582
00:37:44,960 --> 00:37:49,960
Αρκεί να πω, ιππότη μου
σε αστραφτερές πανοπλίες εμφανίστηκαν ατού.

583
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες
για μικρά ελέη. μμ.

584
00:37:53,000 --> 00:37:55,960
Και το καφέ παντελόνι.
Ναί.

585
00:38:25,960 --> 00:38:29,960
Είμαι... συγγνώμη που μου πήρα χρόνο
να έρθω να σε δω.

586
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Δεν σε απέφευγα.
Μόλις ήμουν απασχολημένος.

587
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Δεν είναι απασχολημένος στο σαλόνι μου.

588
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Θέλω να πω... έχει γίνει επιχείρηση
αρκετά ήσυχο, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

589
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
εγω απλα...
(ΑΝΑΡΙΡΙΚΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) Queenie-eye,
queenie-eye, ποιος έχει την μπάλα;

590
00:38:46,960 --> 00:38:50,960
Δεν το έχω πάρει.
Δεν είναι στην τσέπη μου.

591
00:38:53,960 --> 00:38:56,320
Έλεγες ποτέ αυτή τη ρίμα;

592
00:38:57,640 --> 00:39:00,960
Ναι. Μου το έλεγε η μαμά
όταν ήμουν παιδί.

593
00:39:02,640 --> 00:39:06,960
Γιατί σας πήρε τόσο πολύ
έλα να με δεις; Είπα λυπάμαι.

594
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Απλώς δεν είχα χρόνο.
μμ.

595
00:39:08,960 --> 00:39:14,160
Κοίτα, αν είναι χρήματα προστασίας
ψάχνεις, δεν έχω δεκάρα.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να πληρώσω το προσωπικό μου.

596
00:39:14,160 --> 00:39:18,960
Χρήματα προστασίας;
Σου ζήτησα χρήματα;

597
00:39:18,960 --> 00:39:19,960
Όχι.

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
Σας έχω κάνει απειλές;

599
00:39:22,640 --> 00:39:23,800
Όχι.

600
00:39:23,800 --> 00:39:28,960
Απλώς σου ζήτησα να έρθεις να με δεις,
Κένεθ, αλλά με αγνόησες.
Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

601
00:39:28,960 --> 00:39:31,960
Πες μου μόνο τι θέλεις!
Με τρομάζεις.

602
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
Δεν ξέρω τι υπάρχει για μένα
να φοβηθείς.

603
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
Λοιπόν, είναι αυτοί οι γρύλοι,
για αρχή.

604
00:39:37,960 --> 00:39:41,640
Έλεγα ότι η ομοιοκαταληξία
η παιδική χαρά - Who's Got The Ball;

605
00:39:41,640 --> 00:39:45,960
Εκεί το έμαθε η μάνα σου.
Πιθανώς. Όχι "μάλλον" σχετικά.

606
00:39:45,960 --> 00:39:49,640
Της έμαθα την ομοιοκαταληξία.
Τι; Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

607
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
Μπρέντα. Μόνο περίπου 50 χρόνια.

608
00:39:51,960 --> 00:39:54,320
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

609
00:39:54,320 --> 00:39:57,960
Ήρθα στην Ισπανία στις αρχές της δεκαετίας του '70,
αλλά ποτέ δεν χάσαμε την επαφή.

610
00:39:59,480 --> 00:40:02,960
Όταν ξεκινήσατε το σαλόνι σας
Έκανα μερικές ερωτήσεις για σένα.

611
00:40:02,960 --> 00:40:06,320
Γιατί, όπως ξέρεις, μου αρέσει να ξέρω
τι συμβαίνει στο patch μου.

612
00:40:06,320 --> 00:40:10,960
Γιατί δεν το έκανες
έλα στο σαλόνι μου αντί για
αποστολή σημειωματάριων Jack-the-Ripper;

613
00:40:10,960 --> 00:40:14,960
(ΙΤΑΛΙΚΟ-ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΣΗ)
Δεν είμαι ακριβώς ο Ντον Κορλεόνε.

614
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Περισσότερο σαν τον Donny Osmond
μαζί τους τα δόντια. Θα σωπάσεις
για μένα τα δόντια;

615
00:40:18,960 --> 00:40:23,160
Οπότε θυμάσαι
ποιος σου έμαθε Queenie-Eye,
Ποιος έχει την μπάλα; Ναι.

616
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
σου είπα. Ήμουν εγώ μαμά.

617
00:40:25,960 --> 00:40:28,800
Κανείς άλλος;
Όχι.

618
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
Ω, άντε.

619
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
Είχα έναν θείο. Λοιπόν, όχι θείος -
ήταν σύντροφος της μαμάς μου.

620
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Camp ως βυζιά, ήταν.
Ήταν ξεκαρδιστικός.

621
00:40:39,960 --> 00:40:44,960
Αλλά δεν τον έχω δει
από τότε που ήμουν περίπου 11.
Θεέ μου, πώς ήταν το όνομά του; Ερμ...

622
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Ο θείος...

623
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Μπέρτι;

624
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Μπέρτι. Αυτό είναι σωστό. Ο θείος Μπερτ...

625
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
Ω, Θεέ μου.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Χέρμπερτ.
μμ.

627
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Είσαι ο θείος Μπέρτι.

628
00:41:02,800 --> 00:41:05,960
Πέρασε πολύς καιρός, παιδί μου.
Έλα εδώ.

629
00:41:06,480 --> 00:41:07,960
Ω...
Ε;

630
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
Ο θείος Μπέρτι!
(ΓΕΛΙΑ)

631
00:41:10,960 --> 00:41:14,160
'Ε, κοίτα σε. Ο μικρός Κένυ.
Όχι και τόσο λίγο τώρα.

632
00:41:14,160 --> 00:41:17,960
Όχι. Δεν εκπλήσσομαι. Η μητέρα σου
πάντα κρατούσε ένα πολύ καλό τραπέζι.

633
00:41:18,960 --> 00:41:22,960
Είναι αλήθεια ότι
είστε ιδιοκτήτης κάθε κομμωτηρίου
μεταξύ εδώ και της Βαλένθια;

634
00:41:22,960 --> 00:41:27,960
(ΓΕΛΑ) Θα μιλήσουμε γι' αυτό
άλλη φορά. Έχω λίγο
επιχείρηση τώρα.

635
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Σωστά, μπορώ να σας δώσω
κάπου ανελκυστήρας;

636
00:41:29,960 --> 00:41:32,960
Ναι, μπορείς να με πας στο Solana,
αν είναι εντάξει.

637
00:41:32,960 --> 00:41:36,960
Ω. Μμ; Αλλά έχω ένα-δυο
συντροφεύει μαζί μου. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

638
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Ω, θα μείνετε σε επαφή,
δεν θέλεις;

639
00:41:38,960 --> 00:41:44,320
Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα κρατούσα ένα
μάτι σε σένα. Μπορεί να μη με βλέπεις, αλλά
Θα σε προσέχω, παιδί μου.

640
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.

641
00:41:49,960 --> 00:41:50,960
Μμ;

642
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Και ποτέ δεν ξέρεις - μπορεί να τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω επίσης.

643
00:41:53,960 --> 00:41:57,000
Α, ναι; Πες μου ποιος τους έκανε τα δόντια
και θα σου τα πάρω.

644
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
Αυθάδης μπόγκερ.

645
00:41:59,160 --> 00:42:03,960
Σωστά, αλλάξτε τον εαυτό σας, Queenie-Eye.
Έλα, ας σε έχουμε.

646
00:42:03,960 --> 00:42:05,640
Προσέξτε να διαβάσω.

647
00:42:05,640 --> 00:42:09,960
(ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ)

648
00:42:10,960 --> 00:42:14,960


649
00:42:14,960 --> 00:42:16,960
Δεν είναι καλό,
Τηλεφωνώ στην αστυνομία.

650
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Δεν είναι τόσο κακός.

651
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Έχω ακούσει τον Μικ σου να κάνει χειρότερα.

652
00:42:21,960 --> 00:42:25,800
Όχι για το τραγούδι του, ρε τρελά.
Σχετικά με τον Μιχάλη μας.

653
00:42:25,800 --> 00:42:29,960
Ω, σταμάτα το τσιτάτο σου. Αυτοί μόνο
έστειλε μήνυμα πριν από περίπου 20 λεπτά.

654
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
ξέρω. Συνεχίζουν να στέλνουν μηνύματα,
αλλά που είναι;

655
00:42:32,960 --> 00:42:35,960


656
00:42:40,960 --> 00:42:45,960
Αυτός είναι ο Κλάιβ εκεί, με
The Wonder Of You, και είναι θαύμα
τα ηχεία μας λειτουργούν ακόμα!

657
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Ήταν στο λάθος κλειδί.

658
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Δεν έχεις
την έκδοση που κάνω συνήθως.

659
00:42:50,800 --> 00:42:55,160
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
Είμαι σίγουρος ότι ο Έλβις έφτιαξε το αυτί του γουρουνιού
από αυτό τώρα και ξανά.

660
00:42:55,160 --> 00:43:01,960
Σωστά, περισσότερο καραόκε αργότερα.
Αλλά πρώτα, το δικό του Σολάνα...
Άσα Έλιοτ!

661
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

662
00:43:03,960 --> 00:43:05,960
Είναι τρομερό μικρόφωνο.

663
00:43:05,960 --> 00:43:09,800
Μου θύμισες τον Έλβις.
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιδέα.

664
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
Περίπου δύο λεπτά
πριν γλιστρήσει από τον βάλτο.

665
00:43:13,960 --> 00:43:16,960
Ο Τίγρης δεν απαντάει στο κινητό του.
Καλέστε τον από το τηλέφωνό σας.

666
00:43:16,960 --> 00:43:21,960
Έστειλαν μήνυμα και είπαν
είναι καθ' οδόν. Επτά ώρες.
Εφτά ώρες έχουν φύγει.

667
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Ωχ! Τι κάνεις;
Αυτό είναι το δείπνο μας!

668
00:43:26,960 --> 00:43:29,960


669
00:43:29,960 --> 00:43:33,640
Έλα εδώ, εσύ!
Είναι απολύτως ξακουστός.

670
00:43:33,640 --> 00:43:36,960
Σου είπα - σαν πατέρας, σαν γιος.
Ω, σκάσε!

671
00:43:36,960 --> 00:43:41,640
Που ήσουν;
Μου έδειχνε ο Μάικλ
γύρω από το Μπενιντόρμ. Αυτό το μέρος είναι τρελό.

672
00:43:41,640 --> 00:43:44,960
Πήραμε το σκούτερ σου, Νανά, αλλά...
το τρακάραμε.

673
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Δεν είναι μακριά όμως.
Είναι απλά...

674
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
μερικούς δρόμους.
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

675
00:43:51,000 --> 00:43:55,960
αν δεν είχες αγοράσει
αυτά τα ανόητα αιματηρά χάπια μαζί σου!
Μου; ΕΜΕΝΑ κατηγορείς;

676
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
Τι γίνεται με τον Κλάιντ και την Τάνια;

677
00:43:57,960 --> 00:44:01,960
Αν είχαν μεγαλώσει το παιδί τους
με αξιοπρεπή τρόπο, δεν θα ήταν
έχουν συμβεί.

678
00:44:01,960 --> 00:44:05,160
Τόνια! Το όνομά μου...είναι Τόνια!

679
00:44:05,160 --> 00:44:08,800
Το όνομά του είναι Κλάιβ. Το όνομά μου είναι Tonya.

680
00:44:09,800 --> 00:44:13,960
Τι είναι αυτό το σκατά; Γιατί
δεν μπορούν να βάλουν σωστή μουσική;
Σωστά, έλα εδώ, εσύ.

681
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Λυπάμαι...πολύ. λυπάμαι πολύ.
Θα αντικαταστήσουμε το λουκάνικο σας.

682
00:44:17,960 --> 00:44:21,960
Βγαίνω! Μπορείτε να με ακούσετε
ή κάτι δεν πάει καλά
και τα αυτιά σου;

683
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ντροπή όλη η οικογένεια! Βγαίνω!

684
00:44:24,000 --> 00:44:27,960
Άλλη μια ήσυχη νύχτα στο Neptune's(!)
Τι μπορώ να σε πάρω να πιεις;

685
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
Είμαι καλά, ευχαριστώ μικρέ.
Δεν μπορώ να σταματήσω πολύ.

686
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Θα σας ενημερώσω.

687
00:44:34,960 --> 00:44:37,960
Δεν είναι πάντα τόσο σκληρό εδώ.
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

688
00:44:37,960 --> 00:44:41,480
Έχεις τον θείο σου τον Μπέρτι
να σε παρακολουθώ τώρα.

689
00:44:41,480 --> 00:44:43,960
Ω, Ματέο.
Ματέο, έχεις ένα λεπτό;

690
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
Σίγουρος. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, ναι.

691
00:44:45,960 --> 00:44:49,960
Απλά θέλω
σας συστήσω σε κάποιον.
Ματέο, αυτός είναι ο θείος μου ο Μπερτ...

692
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
Ω, έφυγε...

693
00:44:53,960 --> 00:44:57,960
Ίσως πήγαν στο μπαρ.
Όχι, όχι, όχι. Έφυγε.

694
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Του αρέσει απλώς να διατηρεί χαμηλό προφίλ.

695
00:45:04,960 --> 00:45:07,480
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
Μόλις στο Μπενιντόρμ.

696
00:45:07,480 --> 00:45:11,960
Θα έχει αλκοολική δηλητηρίαση.
Να είσαι τυχερός αν τα καταφέρει
μέχρι το πρωί.

697
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
Θέλω άλλο ένα ποτό. Περιμένετε μέχρι
ο πατέρας σου το ακούει αυτό.

698
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή.
Ερχομαι.

699
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
Θέλω να μείνω εδώ.
Μητέρα, πάρε το άλλο του χέρι.

700
00:45:20,960 --> 00:45:24,000
Δεν πάω πουθενά.
Γιατί να μου χαλάσει το βράδυ;

701
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
Λατρεύω τον Frank Ifield.

702
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
Ξυπνώ. Ερχομαι.

703
00:45:29,960 --> 00:45:32,160
Τι έχεις κάνει εδώ; Ω...

704
00:45:32,160 --> 00:45:35,960
Θεέ μου, κάηκες τον εαυτό σου!
Πώς το έκανες αυτό;

705
00:45:36,960 --> 00:45:39,960


706
00:45:40,960 --> 00:45:43,960


707
00:45:43,960 --> 00:45:46,160
Ω, Θεέ μου!

708
00:45:46,160 --> 00:45:48,640
Λατρεύω τον Benidorm, εγώ.

709
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
υπότιτλοι από την Deluxe